Локализация и перевод сайтов
Сегодня, в век информации и высоких технологий, web-сайт является не просто визитной карточкой компании, но и средством продвижения ее услуг. Если компания хочет, чтобы сайт стал двигателем торговли, ей просто необходимо позаботиться о том, чтобы он сочетал удобство навигации с исчерпывающей полнотой информации. А для того чтобы круг потенциальных клиентов не ограничивался отечественным потребителем, сайт необходимо локализовать. Именно локализовать, а не просто перевести. Дело опять же в удобстве для посетителей сайта: его нужно перевести так, чтобы целевая аудитория не пребывала в недоумении.
|
Самая простая и далеко не самая исчерпывающая аналогия для локализации – это меры веса, скорости, длины и т.д., принятые в различных странах. Американцу будет так же неудобно судить о скорости автомобиля, указанной в километрах в час, или о площади жилья, указанной в квадратных метрах, как русскому, когда речь идёт о милях в час и о квадратных футах. |
В настоящее время многие компании с гордостью заявляют о наличии у них такой услуги, как локализация сайтов. При этом подавляющее большинство этих компаний, создавая свой сайт на английском или одном из европейских языков, указывают в стоимости своих услуг сумму в рублях (редко в евро или долларах) за страницу текста.
Европейцу или американцу это мало о чём скажет, потому что, во-первых, рубли – для них довольно диковинная валюта, а во-вторых, в Европе и Америке стоимость указывается за одно слово. Вряд ли компания, которая не удосужилась как следует локализовать свой сайт, качественно локализует ваш. Скорее всего это будет просто хороший, качественный перевод сайта, но не локализация.
Компания GR-consulting имеет большой штат специалистов, чтобы качественно локализовать ваш сайт. Все работы будут выполнены, что называется, «под ключ», а контент будет переведён с учётом всех особенностей страны или региона, которые рассматриваются, как целевая аудитория сайта.
Нотариальный перевод документов
Способы оплаты перевода:
- Безналичный перевод;
- Оплата наличными курьеру;
- Оплата наличными в нашем офисе;
- Оплата электронным переводом:
