Медицинский перевод
Среди профессионалов медицинский перевод, точнее, перевод медицинских текстов (медицинских документов) считается одной их наиболее сложных задач. Проблема, разумеется, не в уровне языка, и медицинский перевод на английский, немецкий и обратно, не на много проще медицинского перевода на хинди или китайский. Проблема перевода медицинских текстов — в исключительной точности, для чего сам переводчик должен хорошо разбираться в медицинской терминологии. От того, как выполнен перевод описания новейшего лекарственного препарата или медицинской документации к резонансному томографу, иногда зависит не только здоровье, но и жизнь человека.
Трудно сказать, что медицинский перевод — больше наука или искусство. Но одно можно сказать точно — перевод медицинских документов нельзя доверять случайным людям. Человек, выполняющий медицинский перевод, должен иметь профильное медицинское образование и второе лингвистическое.
В нашей компании перевод осуществляют исключительно дипломированные медики с опытом практикующего врача, знающие иностранный язык.