Нефтегазовый перевод
Нефтегазовый сегмент занимает широкий пласт отечественной промышленности и служит одним из основных источников пополнения отечественной казны. Нефтегазовый перевод требует от переводчика не только знания узкоспециализированной терминологии, но и понимания самих процессов, связанных бурением скважин, добычей, транспортировкой и переработкой нефтяных продуктов. Подобные знания и навыки являются фундаментом качественного перевода и влияют скорость его осуществления.
Наши переводчики, занятые в сфере нефтегазового перевода обладают всеми качествами требуемыми для осуществления нефтегазового перевода.
Нефтегазовый перевод включает:
- Перевод эксплуатационной документации;
- Перевод монтажных документов;
- Перевод проектной документации;
- Перевод технических отчетов;
- Перевод геологоразведочной документации;
- Перевод на всех этапах строительства промышленного объекта (земляные работы, общестроительные работы, возведение металлоконструкций, сварочные мероприятия, и т.д.);
- Перевод на тематику строительства нефти-газопровода (сварка и сборка трубопровода, изоляционные работы, устройство катодной защиты, неразрушающий контроль сварных соединений, радиография, ультразвук);
- Переводы при бурении, КРС, добыче и транспортировке углеводородов;
- Перевод документации к авиадвигателям, вертолетам, турбо приводам, КИП и А, системам с совместно используемой логикой;
- Перевод аудиторских заключений (экология, финансы, ОТОСБ, и иные);
- Перевод строительной документации (общестроительные работы, монтаж металлических конструкций, строительство газо- и нефтепроводов, и т.д.);
- Перевод при укладке кабелей (контрольные кабели, кабели управления), кроссового оборудования и оптоволокна, частотно-регулируемых приводов;
- Перевод техники противопожарной защиты;
- Переводы при ликвидации аварийного разлива нефти;
- Перевод документации к турбинам, двигателям, моторам, компрессорам, маслоохладителям, сепараторам, погружным насосам;
- Ведение и перевод протоколов на совещаниях и планерках (техника безопасности, контроль за качеством, реализация этапов строительства объекта, состояния вахтового поселка, и т.д.);
- Работа на конференциях, в рабочих группах, совещаниях, видео конференциях, служебных командировках и т.д.;
- Собеседования с кандидатами (подбор персонала).
При работе над крупным проектом, нефтегазовый перевод осуществляется группой переводчиков. Контроль за качеством перевода, его стилистикой, лингвистическим соответствием требованиям Клиента следят редактор и куратор проекта, обеспечивающие взаимодействие и обратную связь между переводчиком и Клиентом.
Способы оплаты перевода:
- Безналичный перевод;
- Оплата наличными курьеру;
- Оплата наличными в нашем офисе;
- Оплата электронным переводом:
